通訳

　行ってきました。初めての韓国。

　残念だったのはスケジュールがタイトで自由時間を持てなかったこと。海外に行って、スーパーに売られているものを見たりまちをぶらぶらと歩くのが楽しいのに・・・。

　私は韓国語が出来ないので、期間中は通訳を通じたコミュニケーション。
　
　以前に弁護士事務所に勤める友人が、英語が堪能なボスが通訳をつけるのは考える時間を稼ぐため、とか格好の良いことを言っていたのを思い出しましたが、勿論韓国語がまったく出来ない私にとってはそんな次元では全く無くて、内容を理解するだけで大変疲れた。

　会議の通訳は仕方無いとしても、夕食後の様々な団体との懇談会の席では、通訳を介さず、下手でも英語のほうが良かったのではないかと思ってます。本当に聞きたいことを聞けないときだけ通訳の方にお手伝いしていただいて、あとはテンポ良く興味のおもむくままに話したかった。